Introduction of Marsell

今回はイタリアのシューズブランドmarsellを紹介したい。

marsellと出会ったのはイタリアのECweb site "RUNin2"で買い物をしている時である。

その時は別のアイテムを探していたが,偶々marsell のシューズが目の入り、洗練されたフォルムとミニマルなデザインに惚れ込み、それ以来ブランドのファンになりました。

日本で取り扱っているお店は少ないので、知らない方も多いかと思いますが、是非知って欲しいブランドです。

I'd like to introduce the leading shoes brand "Marsell"

When I was shopping in the renowned EC SITE in Italy "RUNin2" , I bumped into this label.

It was a gratifying moment for me to discover such a esteemed label with rigorous and meticulous design.

Since then , I came to be this brand's fan.

So I just want to share its concept and information with you.

-A seamless merging of form, colour and texture characterizes Marsèll's approach to shoemaking. Sturdy, classic shapes undergo a process of subtle distortion: a detail is overblown gaining visual prominence, or it is totally erased; heels get a sculptural shape; meticulous finishing adds a dash of polish where you'd least expect it; a slice, or a hole, turn into design statements. Whilst still keeping their status of useful objects, shoes, as well as bags, gain another layer of meaning, due to a rearranged balance of all the components. The effect is subdued; assertively quiet, if you prefer. Marsèll coveys modern classicism with an angle and an organic feel. It is a mix of innovation and tradition. 

-素材、カラー、形を継ぎ目無く統合させる事がマルセルの靴作りにおいての特徴である。

 丈夫でクラシックな形を手に入れるためにマルセルのシューズは作業工程で微かな歪みを入れる作業をいれる。

 そして、ディテールは過度に飾り立て視覚に訴えるものにするか、ミニマルにまとめる。ヒールは彫刻のような形を持ち、

 細部にまで気を配って行なわれた仕上げ作業が期待に添えたツヤを与える。
 マルセルは実用的なモノ、シューズ、バックを創造しながらも、創り上げるモノを構成するすべての要素を見直し、変化を  加え創り上げたモノに対して新たな意味合いをもたせるのである。
 マルセルはオーガニックな風合いとマルセル独自の考え方によってモダンクラシックを表現したシューズブランドである。 
 それは正にイノベーションとトラディションの融合なのである。

-Marsèll was created in 2001. Production is carried entirely in Italy, in-house. Craft, manual work, quality of the materials and artisanality are paramount. The Milan showroom was opened in 2006. Three yeas later, the space spawned an addition in the form of Marsèlleria, a multidisciplinary cube that hosts rotating exhibitions born out of a genuine quest for creativity and unadulterated forms of expression. Showrooms in Paris and New York have been opened in the meanwhile. 

-マルセルは2001年創業。すべての作業工程はイタリアの独自の工場で行われ、手作業による技術、素材の品質、職人の質には卓越した素晴らしさがある。
 ミラノのショールームは2006年にオープンし、その3年後、そのショールームは純粋な表現の形とクリエイティビティーの探究から生まれた様々なアート分野を扱う展示会”Marsèlleria”としての機能も追加した。
 ショールームはパリ、ニューヨークでの開催経験もある。

”

  Text quoted from  http://www.marsell.it/
  Pictures from http://www.farfetch.com/shopping/men/marsell/items.aspx
  Translated by Ryutaro Yamaguchi.